georgith55 (georgith55) wrote,
georgith55
georgith55

Categories:

переводы и мотивы

Обратил  внимание   на   публикацию  morseg    в  otrageniya,  а  весь   пост    здесь 
https://otrageniya.livejournal.com/974677.html.     Ну   да,   язык   меняется,  и  это  естественно,  однако,     не   надо    забывать,  что    существует   такой   жанр   "по   мотивам",  особенно   в   кинематографе.     А  переводы,   даже   таких  мастеров   как   С.Я.   Маршак   и  Б.Л. Пастернак,   без   указания,   что  это  перевод,   были  бы   подражанием.    Кстати,    Маршак   очень   не  любил   когда  его   называли  переводчиком,  он  считал   что  переложенное   на   другой   язык    стихотворение   является   самостоятельным   трудом.
 Вот   и  мне   что  то  в  голову   ударило,   или     упало   сосулькой,    на   замечательное   стихотворение   Е.  Евтушенко.      Хорошо,   что    не  на   66-й   сонет   Шекспира,    тем   более,   что  я   ни  65-го   ни  67-го   не   читал.     Сочинил   почти  с   ходу,  без  обработки     и  исправлений,   если   подольше   полежит,   то  можно   подправить.    Или  сразу   удалить?
Дай  бог,  чтоб  не  было  слепых
Глухих    немых   горбатых
Дай  Бог,  чтоб  было   меньше   злых
Завистливых   и  вороватых
Дай  бог   быть   хитрым  как   лиса
Когда   расставлены   капканы
Не   ела  поедом   жена
Когда  пусты   твои  карманы

И  Божье  слово    донести
Не   под   сутаною   и   рясой
И  сердцем   ближних   окрестить
А   не   сиянием   иконостаса

А    коль   придётся     воевать
Врагов  без   дела   не   увечить
Дай  Бог   почаще   побеждать
Себя   поменьше    покалечить

А    если     будет     власть     дана
Подложно        душу    не   испачкать
И   быть   похожим  на  Христа
Но  только   не    себя   оплакать

Дай  Бог   обманутым  не   быть
Когда   вокруг     всё  ложью   станет
Душой    в  богатстве    не  остыть
И  гордость  в  бедности      оставить

Не  грех,   безверье   мы  несём
Когда   страшимся  кары   божьей
И  впопыхах   произнесём
Прости  меня   "  О  Святи  Боже"

А   вот  оригинал,  по - моему  у  меня   всё  же  хуже  ))))
evtushenko

Дай бог слепцам глаза вернуть                                               
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
Tags: литература, поэтия
Subscribe

  • на речных просторах

    Какая разница какая река, если на них на всех красиво. Шутка, конечно, все реки неповторимы и красивы по - своему, особенно под солнцем.…

  • тайга в июне. пикник на снегу

    С разницей в месяц побывал на 140-м км, такая остановка есть на дороге Новокузнецк - Абакан, почти против устья Казыра. Тогда, 6 мая всё было в…

  • весенняя вода

promo georgith55 april 9, 12:17 20
Buy for 20 tokens
Не надо только писать в комментах, примерно так - "Я уже много лет пользуюсь услугами Билайн, МТС, Теле2 и испытываю горячую взаимную любовь, я им даже не плачу, они мне платят и дарят подарки". Я слышал много разговоров про хороших операторов, выгодные тарифы, удобные схемы, никто…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments